注册护士的亲身经历 护士的出国历程!

  护士简历:中国注册护士,来自上海,IELTS 6.5分。1996年上海第二医科大学附属卫生学校护理中专毕业后,在上海瑞金医院工作5年。2003年2月-2003年12月在马来西亚的 Charles Sturt大学马来西亚分校学习1年制护理本科课程Bachelor of Health Science(Nursing)并获得护理学士学位,然后回到上海。2004年5月参加24周澳大利亚注册护士执照培训班,是东方移民办理的12名中国 护士 之一。2004年10月在南澳护士管理局注册成为澳洲的注册护士(Registered Nurse)。2004年12月开始在 南澳Lyell McEwin Health Service工作,评定等级为注册护士。
  我到澳洲其实也不是很久,只有一年多一点,开始的半年在大学里读一个bridging course,是为外国护士在澳洲注册开的。以语言为主,然后简单复习一下专业知识。说实在的,我个人认为,中国护士的操作能力是非常强的,只是专业知识 稍微差一点,这也是我真正上班后发现的。
  上课的日子还是蛮快乐单调的,在对异国他乡的人文景物失去新鲜感之后。因为我很顺利的找到了住处,同几个中国的女孩子分租房子,所以那段自己大多还是以讲中文为主。大家嘻嘻闹闹,几个月就过去了。然后,就进入了6周的实习期。
  我选了一个离住处不是太远的公立医院。说说不远,但是距离也不能用脚来量,需要坐4站火车然后换汽车1站。千万不要被火车吓倒了,在这里 train一般用来指短途的,只是从city到各个suburb的,就和上海的地铁路程差不多。不过,班次可就少好多了,我坐的train一般是30分钟 一班,最早的一班是6:21的。坐到站后6:28,然后走一点点路等汽车。这里的公共汽车也是近20分钟一班的,有时刻表,早上的汽车真的很准时,从来不 早到,所以我和另一个女孩就只能在寒风瑟瑟的澳洲清晨等上近15分钟,真是好冷啊。就这样,到医院也快7点了,交班是6:45开始的,所以只好同 CNM(clinic nurse manager)也就是护士长打招呼,说是没有交通,中,夜班都上不了,早班也要迟到一点。我们的CNM真的很好,(他是个很帅的男人哦,有点像意大利 人)一下就同意了。这里,大多数医院的职工对实习生都很好,我常听她们对学生说的是:“你又不拿工资,没关系。”
没有进临床实习之前,我都一直觉的自己的英语还行,属于那种“混混总没问题”的类型。可是第一天实习可就彻底蒙了,为什么澳洲人说的都不象英语 啊?临床的护士同大学的老师说的感觉根本不是一国的话。后来才知道,原来大学的老师为了适应非英语国家的学生,特意改变语速,去掉口音的。怎么办呢?听不懂也要顶住啊!然后,从第一天早上报到开始,我就生活在云里雾里,努力的猜,到底她说的是什么呢?如果是平常的家常话还好,支支吾吾也就应付过去了,最最 担心的是她们staff要你做事,你根本听不懂,怎么做呢?而且,我知道我有个差劲的习惯,即使听不懂,也先答了“yes”再说。
  所以,开始的时候我就一路yes过去,然后再仔细想想到底答应了什么东东,往往十之八九也是想不明白的。一两次过后,带我的老师也知道,即使我 答了yes,也不一定知道她在说什么。当我回到住处同一起的好朋友互通经验的时候,都一致感叹做我们的带教很辛苦,既要放慢语速说话,又要装出认真的样子 听我们磕磕绊绊错误百出的英语,还要对着“一脸白痴像”的我努力的笑,呵呵。真是值得尊敬呵。
我现在已经是这家医院的正式职员了,而且就是在我实习的科室CCU(Coronary Care Unit)/CSU(Cardiac Step-down Unit)--心脏科。我想我可以留在这里,第一当然是科室缺少注册护士,还有就是因为我实习表现还可以吧。我知道自己的英语实在是烂的可以,同他们澳洲 本地的实习生没得比。特别是一开始的时候,在听力压力最大的第一周过去之后,基本上可以听懂一半加猜一点,要是突然听见有一个新名词蹦出来,就先大致弄懂 是什么用的,是物品还是药名,再强记住发音,转身换个人请她拿来我看一下。 
  这样三番五次的,就基本上知道一些常规用品和药名了。不过,口语能力还是差的太多。短一点的就不管语法了,几个单词放在一起就行,句子长了可就 痛苦了,口音奇怪更本不是问题,问题是说到一半连自己想说什么都不记得了。现在想想还是很有意思。而且,听的人也很痛苦,很多时候,明明早就知道你想说的 是什么了,但是你在那里唔唔啊啊的使劲想单词,她也就使劲微笑,点头的鼓励你(她们的习惯就是这样,感觉很支持的样子)。 
  所以,我个人认为,再外国做护士,语言还是最最大的一关。不过,如果有希望出国的护士不用害怕,只要坚持,语言关一点也不难过。因为语言的作用就是让大家相互理解。我觉得,因为有我给与的磨练,我们科室澳洲同仁的中国式英语的理解能力也大为提高。呵呵呵。